Accueil Actualité IS mariée Shamima Begum transcription complète: «C'était bien au début, comme dans les vidéos» | Nouvelles du Royaume-Uni

IS mariée Shamima Begum transcription complète: «C'était bien au début, comme dans les vidéos» | Nouvelles du Royaume-Uni

0
0

Sky News a parlé à Shamima Begum, épouse de l'EI, dans une interview exclusive quelques heures à peine après avoir donné naissance à un bébé dans un camp de réfugiés syriens.

Âgée de 19 ans, l'une des trois écolières de Bethnal Green, dans l'est de Londres, s'est rendue en Syrie pour rejoindre l'État islamique en 2015.

Le correspondant de Sky, John Sparks, a interrogé l'adolescent du camp de réfugiés.

Voici l'échange complet:

Parlez-moi un peu de l'enfant.

C'est un garçon. Je l'ai nommé d'après mon vieux fils [who died] – C'est ce que mon mari voulait.

Quelles sont les conditions dans le camp?

En ce moment c'est bon. On me nourrit et j'ai un appareil de chauffage, mais c'est un peu difficile de faire des choses soi-même – surtout maintenant que j'ai un enfant.

Serez-vous capable de prendre soin de lui ici?

Ça va être un peu difficile parce que pour le moment je n'ai pas d'argent.

Pour les personnes sans argent, il est difficile de se déplacer avec tout ce qu'elles nous donnent.

La vie dans le camp est-elle meilleure qu'à Baghuz ces derniers mois?

Absolument. Je veux dire, je ne meurs pas de faim, j'ai un toit sur la tête, alors qu'avant je dormais dehors.

Il n'y avait pas de soins médicaux et tout le monde tombait malade. Mes enfants sont morts de maladie. Donc voilà.

Vous avez évidemment vécu beaucoup de choses au cours des dernières années. Pouvez-vous décrire comment était la vie avec et sous l’État islamique?

Au début, c’était bien, c’était comme ils l’ont montré dans les vidéos, comme «viens, fais une famille ensemble».

Ensuite, les choses se sont compliquées, vous savez. Quand nous avons perdu Raqqa, nous avons dû continuer à avancer et à avancer. La situation est devenue difficile.

Image:
Shamima Begum a eu son bébé dans le camp de réfugiés syriens

Y a-t-il eu un moment où vous avez commencé à avoir des doutes sur votre vie sous l'Etat islamique?

Seulement à la fin, après la mort de mon fils. J'ai réalisé que je devais sortir pour le bien de mes enfants, pour le bien de ma fille et de mon bébé. Ouais.

Seulement à la fin?

Ouais.

Vous n'aviez aucun regret jusqu'alors?

Non.

Qu'est-ce qui vous a attiré dans l'État islamique? Qu'avez-vous aimé à ce sujet?

La façon dont ils ont montré que vous pouvez aller [to Syria] et ils prendront soin de vous.

Vous pouvez avoir votre propre famille, faire n'importe quoi. Vous vivez sous la loi islamique.

Saviez-vous ce que faisait l'État islamique quand vous êtes parti en Syrie? Parce qu'ils avaient décapité des gens. Il y a eu des exécutions.

Oui, je connaissais ces choses et ça me convenait. Parce que, vous savez, j'ai commencé à devenir religieux juste avant de partir.

D'après ce que j'ai entendu dire, tout est permis en Islam. Donc ça me convenait.

Vous n'avez pas questionné cela?

Non pas du tout.

Au Royaume-Uni, on se dispute actuellement pour savoir si vous devriez être autorisé à rentrer chez vous ou non.

Ouais je sais.

Quels sont vos sentiments à ce sujet?

Je pense que beaucoup de gens devraient avoir, par exemple, de la sympathie pour moi pour tout ce que j'ai vécu.

Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais quand je suis parti et j'espérais seulement que, pour mon bien et mon enfant, ils pourraient me laisser revenir.

Parce que je ne peux pas vivre dans ce camp pour toujours. Ce n'est pas vraiment possible.

Le responsable des services de renseignement au Royaume-Uni a déclaré que des personnes comme vous sont potentiellement très dangereuses. Que lui dirais-tu?

Ils n'ont aucune preuve contre moi d'avoir fait quelque chose de dangereux.

Quand je suis allé en Syrie, je n’étais qu’une femme au foyer pendant les quatre années suivantes: je suis restée à la maison, je me suis occupée de mon mari et de mes enfants.

Je n'ai jamais rien fait de dangereux. Je n'ai jamais fait de propagande. Je n'ai jamais encouragé les gens à venir en Syrie.

Ils n'ont pas vraiment la preuve que j'ai fait quelque chose de dangereux.

Votre famille a lancé un appel pour que vous rentriez à la maison. Ils implorent le gouvernement britannique de vous faire rentrer chez vous. Avez-vous un message pour votre famille?

Tu sais, continue d'essayer de me récupérer. Je ne veux vraiment pas rester ici.

Je ne veux pas m'occuper de mon enfant dans ce camp, car je crains qu'il ne meure même dans ce camp.

Shamima Begum
Image:
Shamima Begum a quitté en 2015

Que pensez-vous de la vie au Royaume-Uni?

Je ne sais pas. Parce que je sais qu'elles seraient soumises à beaucoup de restrictions, je ne serais pas libre de faire des choses que je pouvais faire auparavant.

Je ne sais pas s'ils emmèneront mon enfant et toutes ces choses. C'est l'une de mes plus grandes priorités.

Je suis parti à cause de lui, alors je ne veux pas qu'il me soit enlevé et j'essaie simplement de lui donner une vie meilleure.

Si les autorités vous enlevaient l'enfant, accepteriez-vous cela?

Ce serait difficile à accepter. Je ferais de mon mieux pour le garder avec moi.

Je ne vois aucune raison pour laquelle ils l'enlèveraient de moi.

Il y a des inquiétudes à cause de ce que vous avez vécu, des opinions que les gens pensent que vous pouvez avoir ou avez encore à propos de l'État islamique.

C'est une question sur laquelle ils doivent me poser des questions avant de retirer mon enfant, je suppose.

Une question que les gens se posent est de savoir si vous pouvez être réhabilité.

Ce serait vraiment difficile à cause de tout ce que j'ai vécu maintenant.

Je suis toujours un peu dans la mentalité d'avoir des avions sur la tête, un sac à dos d'urgence et de mourir de faim, toutes ces choses.

Je pense que ce serait un grand choc de retourner au Royaume-Uni et de recommencer à vivre.

Puis-je demander, qu'est-ce qui vous a attiré? Était-ce à partir de regarder des vidéos, est-ce que quelqu'un vous a recruté? Qu'est-ce qui a poussé une fille de 15 ans à se rendre en Syrie?

Pendant mon séjour, al-Dawla (État islamique) a fait l'actualité, et beaucoup de vidéos ont été diffusées. J'ai vu toutes les vidéos sur Internet et cela m'attirait un peu.

Comme si cela attirait beaucoup de monde.

Savez-vous si votre ami Amira Abase [who she travelled to Syria with in 2015] est encore vivant?

Je ne sais pas. Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis longtemps.

Qu'avez-vous ressenti lorsque votre autre amie, Kadiza Sultana, est décédée?

Ce fut un grand choc parce que c'était au début de notre départ. C'était peut-être un an après notre départ. Ce n'était pas quelque chose que je soupçonnais.

Par exemple, si j'entendais dire qu'Amira était morte, je ne serais pas surpris.

Je serais évidemment blessé, mais je ne serais pas surpris à cause de la situation dans laquelle elle se trouve toujours.

Quand Kadiza est mort, la situation était toujours bonne à Raqqa, elle venait de sortir de nulle part.

Kadiza Sultana (à gauche), Shamima Begum (à droite) et Amira Abase passant la sécurité à Gatwick avant de prendre un vol à destination de la Turquie
Image:
Kadiza Sultana (à gauche), Shamima Begum (à droite) et Amira Abase passant la sécurité à Gatwick avant de prendre un vol à destination de la Turquie

Pensez-vous que vous avez commis une erreur? Lorsque vous repensez à ce que vous avez vécu au cours des quatre dernières années, avez-vous l'impression d'avoir commis une erreur?

Une erreur en allant à al-Dawla?

Oui, une erreur en venant ici, vivant sous l’Etat islamique.

D'une certaine manière, oui, mais je ne le regrette pas car cela m'a changé en tant que personne.

Cela m'a rendu plus fort, plus difficile. J'ai épousé mon mari. Je n'aurais pas trouvé quelqu'un comme lui au Royaume-Uni.

J'ai eu mes enfants. J'ai passé un bon moment là-bas, mais à la fin, les choses se sont compliquées et je ne pouvais plus le supporter.

Je devais partir.

Avez-vous eu des contacts avec votre mari, sait-il que vous avez eu un enfant?

Non, je ne sais pas comment entrer en contact. Je ne sais pas s'ils me laisseraient entrer en contact avec lui et je ne sais pas où il est en ce moment.

Je voudrais entrer en contact avec lui.

Des représentants consulaires du gouvernement britannique vous ont-ils contacté?

Non, juste un autre journaliste, c'est tout.

Pouvez-vous voir la couverture médiatique centrée sur vous?

Non, je n'ai pas mon téléphone, je ne peux pas aller sur Internet, je ne sais pas ce qui se passe autour de moi en ce moment.

Il était difficile d'entrer en contact avec ma famille. Je viens d'avoir de la chance, je suppose.

Vous avez eu des contacts avec eux, n'est-ce pas?

Oui, le dernier journaliste qui est arrivé a contacté ma famille pour moi.

Avez-vous un message pour eux?

S'il te plaît, ne m'abandonne pas. Essayez de me récupérer Je ne veux vraiment pas rester ici.

Quand tu es parti, ça a dû être un choc terrible pour ta famille.

Ils étaient [shocked]. Parce qu'au début, évidemment, ils ont essayé de me demander de revenir, mais je n'arrêtais pas de dire non.

Puis ils ont abandonné et maintenant, je suis un peu après quatre ans, je leur demande de l'aide maintenant.

C'est un peu comme une grosse gifle.

Mais j'ai vraiment besoin d'aide.

Que leur diriez-vous?

Je suis désolé de partir.

Pensez-vous qu’il existe un potentiel d’avenir pour votre fils et vous-même?

Oui, si le Royaume-Uni est prêt à me reprendre et à m'aider à recommencer une nouvelle vie.

J'essaie simplement de passer de tout ce qui s'est passé au cours des quatre dernières années.

  • La Danse Du Balai N°1 - Quatre Medleys - La Petite Marie + Ah Qu'il Était Beau Mon Village + Ah Les Fraises Et Les Framboises + Tout Va Très Bien Madame La Marquise + Les Gars De La Marine ...
    Achetez ce produit et cumulez des SuperPoints à dépenser sur PriceMinister! Retrouvez tout l'univers musique_vinyle au meilleur prix sur PriceMinister.…
  • La Soeur de la lune: Les sept soeurs, T5 (Les sept sœurs)
  • Disque Vinyle 33t Au Coeur De Septembre, C'est Bon La Vie, Le Jour Ou La Colombe, Mon Gentil Pecheur, Le Toit De Ma Maison, Le Temps Des Cerises, C'etait Bien La Derniere Chose, Robe ...
    Achetez ce produit et cumulez des SuperPoints à dépenser sur PriceMinister! Retrouvez tout l'univers musique_vinyle au meilleur prix sur PriceMinister.…
  • Electraline 70053 Adaptateur de voyage France/Europe vers UK 2 Broches Europe vers 3 Broches Uk, White
    Adaptateur de voyage de haute qualité en matériaux, design et sécurité. Avec protection par fusible 13A. Adaptateur avec prise de…
Chargez plus d'articles en relation
Chargez plus par Camaractu
CHargez plus dans Actualité

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Regardez aussi

Les pilules pour la tension artérielle fonctionnent mieux au coucher, selon une nouvelle étude | Nouvelles du monde

Prendre une pilule pour la tension artérielle au coucher plutôt que le matin pourrait rédu…