Connectez-vous avec nous

High-Tech

Selon un rapport, une application de traduction en chinois censure les termes sensibles sur le plan politique

Le traducteur vocal d'iFlytek ne vous dira pas ce qu'est "la place Tiananmen" en chinois.

Artur Widak / NurPhoto via Getty Images

De plus en plus d’entreprises de technologie chinois font preuve de prudence en matière de contrôle du contenu sur leurs plateformes.

iFlytek, un fournisseur de technologie de reconnaissance vocale en Chine, a commencé à censurer les termes politiques sensibles de son application de traduction, a rapporté South China Morning Post, citant un tweet de Jane Manchun Wong. Wong est un ingénieur en logiciel qui tweete fréquemment sur les fonctionnalités cachées qu'elle découvre en procédant au reverse engineering d'applications.

Dans le tweet, Wong montre que lorsqu'elle a essayé de traduire certaines phrases telles que "Indépendance de Taiwan", "Tiananmen square" et "Tiananmen square massacre" de l'anglais au chinois, le système n'a pas réussi à produire des résultats pour des termes ou noms sensibles. La même chose s’est produite lorsqu’elle a tenté de traduire «l’indépendance de Taiwan» du chinois en anglais – les résultats sont apparus sous la forme d’un astérisque.

Camaraderielimited a obtenu les mêmes résultats lorsque nous avons testé l'application, bien que nous ayons pu traduire "Tiananmen" et "Tiananmen square" du chinois en anglais. Nous avons également pu traduire "Xi Jinping" du chinois en anglais, bien que le nom du président chinois ait refusé de se présenter ou répété "Xu Jinping" lorsque nous avons essayé de traduire de l'anglais en chinois. "Winnie the Pooh" a étonnamment également fonctionné pour nous – l'ours du dessin animé a été censuré sur Internet en Chine parce que les gens l'ont comparé au président chinois – bien que SCMP ait obtenu des résultats mitigés.

La censure semble se limiter à la version Android de l'application. Les termes qui ne pouvaient pas être traduits sur Android fonctionnaient bien sur la version iOS lorsque Aloysius Low de Camaraderielimited était testé sur son iPhone.

Cette censure intervient alors que la Chine intensifie ses efforts pour nettoyer le contenu sur Internet. Afin de s’assurer de la conformité avec les réglementations locales, d’autres sociétés suppriment également de leurs plateformes ce que le parti au pouvoir considère comme du contenu illégal, bien que celles-ci se limitent généralement aux réseaux sociaux tels que Weibo, un service équivalent à Twitter, et au service WeChat, similaire à Twitter.

Lecture en cours:
                        Regarde ça:
                    
                    Selon Google, il est important d'explorer la Chine, même si …

3:01

Tech Enabled: Camaraderielimited décrit le rôle de la technologie dans la fourniture de nouveaux types d'accessibilité.

Blockchain Decoded: Camaraderielimited se penche sur la technologie qui alimente Bitcoin – et bientôt, une myriade de services qui changeront votre vie.

A lire aussi :

AI drone kills its operator in simulation

À l'intérieur de la mégapole NEOM construite par l'Arabie saoudite,...

Nouvelles de l'AFL 2023 : Lance Franklin et les Sydney Swans devraient...

Alerte à l'eczéma : La vague de froid australienne déclenche une ma...

AFL 2023 : La suspension de deux matches de Jacob van Rooyen est annul...

Air New Zealand révèle le coût des modules de couchage Skynest

Selon une nouvelle étude, les feux de brousse de l'été noir ont con...

La mère de Nicho Hynes, star du Cronulla Shark, voit sa peine ajourn...

Continuer la lecture
Cliquez pour commenter

Laissez un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

High-Tech4 mois ago

AI drone kills its operator in simulation

Voyages5 mois ago

À l’intérieur de la mégapole NEOM construite par l’Arabie saoudite, d’une valeur faramineuse de 500 milliards de dollars

Sport5 mois ago

Nouvelles de l’AFL 2023 : Lance Franklin et les Sydney Swans devraient annoncer leur retraite plus tôt que prévu, selon Leigh Montagna

High-Tech5 mois ago

Alerte à l’eczéma : La vague de froid australienne déclenche une maladie de peau « débilitante ».

Sport5 mois ago

AFL 2023 : La suspension de deux matches de Jacob van Rooyen est annulée après un appel de quatre heures

Voyages5 mois ago

Air New Zealand révèle le coût des modules de couchage Skynest

High-Tech5 mois ago

Selon une nouvelle étude, les feux de brousse de l’été noir ont contribué à l’apparition d’une rare La Niña à triple creux

Sport5 mois ago

La mère de Nicho Hynes, star du Cronulla Shark, voit sa peine ajournée après la saisie d’héroïne

High-Tech5 mois ago

Le conducteur à l’origine de la vidéo virale d’une fille renversée par une voiture s’exprime

Voyages5 mois ago

Affaire de la mort aux rats : La petite amie d’Alex Shorey, étudiant du Queensland à Taiwan, a fait l’objet d’une enquête au Queensland

Sport5 mois ago

AFL news 2023 : ‘Dog shot’ : Les Blues, déçus par Brisbane, déçoivent à nouveau

High-Tech5 mois ago

Comment regarder le couronnement en Australie : Le roi Charles couronné

Voyages5 mois ago

Aéroport de Brisbane : Un voyageur mécontent du prix du petit-déjeuner déclenche un débat sur Reddit

Sport5 mois ago

Nick Riewoldt, légende de l’AFL, rend un hommage émouvant à Jock Zonfrillo après la mort du juge de MasterChef.

High-Tech5 mois ago

Deux énormes crocodiles tués dans le cadre de la recherche d’un pêcheur et d’un restaurateur de Laura portés disparus

Sport5 mois ago

NRL 2023 : Les Wests Tigers surprennent les Penrith Panthers et mettent fin à une série de 273 jours de défaites

Voyages5 mois ago

Bodhi Mani Risby-Jones, 23 ans, originaire de Noosa, attaqué par une foule en colère à Aceh (Indonésie)

High-Tech5 mois ago

Les influenceurs des médias sociaux « trompent » les Australiens, selon un rapport de l’ACCC

Sport5 mois ago

Nouvelles de la F1 2023 : Daniel Ricciardo surpris par Kimi Raikkonen dans les toilettes pour femmes

High-Tech5 mois ago

Le vaisseau SpaceX d’Elon Musk explose