Accueil High-Tech Selon un rapport, une application de traduction en chinois censure les termes sensibles sur le plan politique

Selon un rapport, une application de traduction en chinois censure les termes sensibles sur le plan politique

0
0

Le traducteur vocal d'iFlytek ne vous dira pas ce qu'est "la place Tiananmen" en chinois.

Artur Widak / NurPhoto via Getty Images

De plus en plus d’entreprises de technologie chinois font preuve de prudence en matière de contrôle du contenu sur leurs plateformes.

iFlytek, un fournisseur de technologie de reconnaissance vocale en Chine, a commencé à censurer les termes politiques sensibles de son application de traduction, a rapporté South China Morning Post, citant un tweet de Jane Manchun Wong. Wong est un ingénieur en logiciel qui tweete fréquemment sur les fonctionnalités cachées qu'elle découvre en procédant au reverse engineering d'applications.

Dans le tweet, Wong montre que lorsqu'elle a essayé de traduire certaines phrases telles que "Indépendance de Taiwan", "Tiananmen square" et "Tiananmen square massacre" de l'anglais au chinois, le système n'a pas réussi à produire des résultats pour des termes ou noms sensibles. La même chose s’est produite lorsqu’elle a tenté de traduire «l’indépendance de Taiwan» du chinois en anglais – les résultats sont apparus sous la forme d’un astérisque.

Camaraderielimited a obtenu les mêmes résultats lorsque nous avons testé l'application, bien que nous ayons pu traduire "Tiananmen" et "Tiananmen square" du chinois en anglais. Nous avons également pu traduire "Xi Jinping" du chinois en anglais, bien que le nom du président chinois ait refusé de se présenter ou répété "Xu Jinping" lorsque nous avons essayé de traduire de l'anglais en chinois. "Winnie the Pooh" a étonnamment également fonctionné pour nous – l'ours du dessin animé a été censuré sur Internet en Chine parce que les gens l'ont comparé au président chinois – bien que SCMP ait obtenu des résultats mitigés.

La censure semble se limiter à la version Android de l'application. Les termes qui ne pouvaient pas être traduits sur Android fonctionnaient bien sur la version iOS lorsque Aloysius Low de Camaraderielimited était testé sur son iPhone.

Cette censure intervient alors que la Chine intensifie ses efforts pour nettoyer le contenu sur Internet. Afin de s’assurer de la conformité avec les réglementations locales, d’autres sociétés suppriment également de leurs plateformes ce que le parti au pouvoir considère comme du contenu illégal, bien que celles-ci se limitent généralement aux réseaux sociaux tels que Weibo, un service équivalent à Twitter, et au service WeChat, similaire à Twitter.

Lecture en cours:
                        Regarde ça:
                    
                    Selon Google, il est important d'explorer la Chine, même si …

3:01

Tech Enabled: Camaraderielimited décrit le rôle de la technologie dans la fourniture de nouveaux types d'accessibilité.

Blockchain Decoded: Camaraderielimited se penche sur la technologie qui alimente Bitcoin – et bientôt, une myriade de services qui changeront votre vie.

Chargez plus d'articles en relation
Chargez plus par Camaractu
CHargez plus dans High-Tech

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Regardez aussi

Meilleurs téléphones sans prise casque

Téléphones sans prise casque Poursuivant la tendance amorcée en 2016 avec Lenovo / Motorol…