Quentin Tarantino refuse de modifier son dernier film pour le marché chinois, selon des reportages.
Il fait suite à la critique de Once Upon A Time In Hollywood de La fille de Bruce Lee, Shannon, qui s'est plaint de la façon dont son père, qui était d'origine chinoise, est décrit.
Mme Lee a déclaré en août qu'elle avait trouvé "décourageante" de voir son père joué à l'écran comme "une arrogante ****** pleine d'air chaud".
Le directeur a maintenu ses commentaires décrivant Bruce Lee comme 'arrogant'
Elle aurait apparemment fait appel à la National Film Administration de Chine, demandant qu'elle demande à ce que son père soit modifié.
Dans une scène, un arrogant Lee se bagarre avec le personnage de Brad Pitt, un cascadeur du nom de Cliff Booth, après que le couple se soit insulté.
Lee est vu pour gagner le premier tour, mais est claqué dans un véhicule dans le second. La troisième ne démarre jamais.
Tarantino s'est tenu à côté de la représentation. "Bruce Lee était un type arrogant", a déclaré le cinéaste en faisant la publicité du film.
"Je ne me suis pas contenté de raconter ça. Je l'ai entendu dire des choses comme ça, à cet effet.
"Les gens disent:" Eh bien, il n'a jamais dit qu'il pourrait frapper Muhammad Ali. " Euh, oui, non seulement il a dit cela, mais son épouse, Linda Lee, l'a dit.
"La première biographie que j'ai lue était Bruce Lee: L'homme seul que je connaissais, de Linda Lee, et elle l'a dit absolument."
La sortie du film en Chine – prévue pour le 25 octobre – est suspendue pour une durée indéterminée.
Avec Leonardo DiCaprio et Brad Pitt, cela pourrait être un grand succès dans le pays, où DiCaprio est une star majeure grâce à son rôle dans Titanic.
Le film est vu comme un candidat aux Oscars
Mais Tarantino refuse de rééditer le film, selon The Hollywood Reporter.
Il aurait des droits définitifs sur son contrat et la Chine n’a apparemment fourni aucune explication concernant ses objections.
De nombreux films ont été réédités pour le marché chinois, notamment le film biographique de Queen, Bohemian Rhapsody, dans lequel les références à l'orientation sexuelle de Freddie Mercury ont été supprimées.
