Le magazine en vol d'EgyptAir aurait présenté des excuses à la suite de son article "surréaliste" sur Drew Barrymore, qui est devenu viral sur les médias sociaux.
La compagnie aerienne à l'origine réservé par "loin d'être faux interview" avec la star hollywoodienne, qui a commencé par une introduction peu flatteuse détaillant ses "plusieurs mariages infructueux".
La pièce était parsemée d’erreurs et de citations douteuses.
Publié dans le magazine Horus de la compagnie aérienne, il a rapidement attiré l'attention après avoir été posté sur Twitter par Adam Baron, analyste au Yémen, et de nombreuses personnes se demandaient si le journaliste avait réellement parlé à l'actrice.
Aida Takla, l'auteur apparent de l'article, répondait à la critique par une série de tweets – bien que tirés d'un récit non vérifié – affirmant que l'article était authentique.
EgyptAir a retweeté le message en disant merci pour cette "clarification" et a également répondu à quelques personnes sur Twitter pour dire que l'article était "une interview dans un magazine professionnel".
Maintenant, le magazine et son éditeur ont publié une déclaration affirmant que la confusion était due aux problèmes de traduction.
L’agence de presse Ahram a déclaré que l’interview avait été réalisée en anglais par sa journaliste hollywoodienne Aida Takla, mais qu'elle avait ensuite été traduite en arabe, puis en anglais.
"Nous nous excusons pour tout malentendu qui pourrait être interprété comme une offense au grand artiste", a déclaré l'agence.
Les photos de l'article publiées par M. Baron ont amassé des milliers de retweets et de likes sur Twitter.
En plus de son histoire romantique, l'article discutait également du poids de Barrymore, l'intervieweuse demandant "son secret" – commentant qu'elle avait "retrouvé son corps gracieux" après avoir repris du poids après sa grossesse.
Barrymore avait échoué dans ses relations parce qu'elle "n'avait pas le modèle de rôle masculin dans sa vie après le divorce de ses parents" lorsqu'elle était enfant.
L'article indiquait également qu'elle prenait "des vacances illimitées pour jouer son rôle le plus crucial en tant que mère" auprès de ses deux filles.
