Astronaute désolé de prétendre qu'il a grandi 3.5in dans l'espace

Un astronaute japonais qui a prétendu à tort qu'il avait grandi de 9 cm dans l'espace s'est excusé pour une "mauvaise mesure".

Le lieutenant Norishige Kanai, vivant actuellement à bord du Centre Spatial International (ISS), a déclaré: sur Twitter mercredi qu'il avait en fait grandi de 2cm depuis son arrivée dans l'espace il y a trois semaines.

Il s'est mesuré pour vérifier sa taille après que son capitaine, Anton Shkaplerov, ait soulevé des questions sur sa poussée de croissance apparente. Le Lt Kanai, 41 ans, avait exprimé son inquiétude quant à la quantité qu'il avait accumulée et s'il serait capable de rentrer dans la capsule de Soyouz pour son retour sur terre à la fin des six mois.

Son tweet en japonais disait: "Cette erreur de mesure semble être devenue un gros problème, alors je dois m'excuser pour cette terrible nouvelle."

"Mes hanches et mon dos ne me font pas mal, la raideur de l'épaule a disparu, donc je ne pense pas que j'ai grandi 9 centi mètres. Merci à l'astronaute chevronné Shkaplerov (pour avoir signalé mon erreur).

"Je suis soulagé de pouvoir ramener le Soyuz à la maison."

Soulevez! Trois membres d'équipage se dirigent vers l'ISS

Il est courant que les astronautes se développent de quelques centimètres dans l'espace alors que leurs épines s'étendent en raison de l'absence de gravité, mais cette hauteur supplémentaire disparaît une fois de retour sous l'attraction gravitationnelle de la Terre.

Le lieutenant Kanai a été nommé représentant de l'équipage de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale lors de l'expédition 54 à l'ISS en décembre.